《金谷園》原文及翻譯賞析
《金谷園》原文及翻譯賞析1
原文
繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。
注解
?。薄⑾銐m：石崇為教練家中舞妓步法，以沉香屑鋪象牙床上，使她們踐踏，無跡者賜以珍珠。
?。?、墜樓人：指石崇愛妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。
韻譯
繁華往事，已隨沉香煙塵飄蕩無存；流水無情，野草卻年年以碧綠迎春。
啼鳥悲鳴，傍晚隨著東風聲聲傳來；落花紛紛，恰似那墜樓的綠珠美人。
評析
這是一首即景生情詩。大概寫詩人經過西晉富豪石崇的'金谷園遺址而興吊古情思。前句寫金谷園昔日的繁華，今已不見；二句寫人事雖非，風景不殊；三、四兩句即景生情，聽到啼鳥聲聲似在哀怨；看到落花滿地，想起當年墜樓自盡的石崇愛妾綠
珠。句句寫景，層層深入，景中有人，景中寓情。寫景意味雋永，抒情凄切哀婉。
《金谷園》原文及翻譯賞析2
原文
繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人。
翻譯
繁華往事，已跟香塵一樣飄蕩無存；流水無情，野草卻年年以碧綠迎春。啼鳥悲鳴，傍晚隨著東風聲聲傳來；落花紛紛，恰似那為石崇墜樓的綠珠美人。
賞析
金谷園故址在今河南洛陽，是西晉富豪石崇的別墅，繁榮華麗，極一時之盛。唐時園已荒廢，成為供人憑吊的古跡。據《。石崇傳》記載：石崇有妓曰綠珠，美而艷。孫秀使人求之，不得，矯詔收崇。崇正宴于樓上，謂綠珠曰：“我今為爾得罪?！本G珠泣曰：“當效死于君前。”因自投于樓下而死。過金谷園，即景生情，寫下了這首詠春吊古之作。
面對荒園，首先浮現(xiàn)在詩人腦的是，金谷園繁華的往事，隨著芳香的塵屑消散無蹤?！胺比A事散逐香塵”這一句蘊藏了多少感慨。王嘉《拾遺記》謂：“石季倫（崇）屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者踐之，無跡者賜以真珠。”此即石崇當年奢靡之一斑。“香塵”細微飄忽，去之迅速而無影無蹤。金谷園的繁華，石崇的豪富，綠珠的香消玉殞，亦如香塵飄去，煙過眼，不過一時而已。正如蘇東坡詩：“事如了無痕”?？蓢@乎？亦可悲乎？還是觀賞廢園中的景色吧：“無情草自春”。“流水”指東南流經金谷園的金水。不管人世間的滄桑，流水照樣潺 四虎影视免费永久在线| 视频精品一区| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 一本色道久久综合亚洲精品高清| 亚洲乱码一区二区三区在线观看 | 日韩激情中文字幕| 亚洲17p| 日韩久久久久久| 日韩av无码成人无码免费| 少妇被三个黑人4P到爽| 超碰中文字幕| 中文字幕精品一区| 日韩午夜欧美精品一二三四区| 国产999免费视频| 免费人成视频在线观看网站| 777亚洲精品乱码久久久久久| 精品国精品国产自在久国产应用 | 亚洲精一区二区三区| 老司机精品免费视频| 中文人妻熟妇乱又伦精品| 一区二区在线视频| 亚洲综合图区| 亚洲视频久久久| 国产免费久久精品国产传媒| 亚洲精品无码专区久久久| 丝袜熟女精品一区二区三区| 婷婷五月在线播放| 啊灬啊灬啊灬麻豆国产精品| 国产精品免费一区二区六十路| 特黄又大又粗又硬作爱大片AV| 无码专区永久免费AV网站| www.欧美亚洲| 欧美精品国产精品日韩电影| www色www| 97超碰免费人妻| 亚洲AV日韩精品一区二区不卡 | 又硬又粗进去好爽免费| 国产精品久久久久毛片完整版肥| 大陆熟妇丰满多毛XXXX| 日韩A∨精品日韩在线观看| 91本色|